How translation obscured the music and wordplay of the Bible

This article by Robert Alter originally appeared in Aeon

One small but telltale manifestation of the artistry practised by the biblical writers is their fondness for meaningful word play and sound play. Here are three examples of how I tried, in translation, to preserve their effect.

 

View the Original Article